Pular para o conteúdo
Publicidade

马太福音 18:23,24,27,28,32,33

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

23 为此,天国就好比一个君王,要与他的奴仆们清算账目。 24 他开始算的时候,一个欠了一千万两银子18:24 一千万两银子——原文为"10,000他连得"。1他连得=约6,000日工资。的奴仆被带到他面前。

27 那奴仆的主人动了怜悯之心,把他释放了,并且免了他的债。

28 "但那奴仆出去以后,遇见一个与他同做奴仆的;这人欠他一百个银币 18:28 一百个银币——原文为"100得拿利"。1得拿利=约1日工资的罗马银币。 。他就抓住这人,掐住这人的喉咙,说:‘把欠我的还给我。’

32 "于是主人把那奴仆叫来,对他说:‘你这恶奴!因为你求我,我就免了你所有的债。 33 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的,像我怜悯了你一样吗?’

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    23 "因此,天国就像一个王,他要跟奴仆清算债务。 24 正开始清算的时候,有人带着一个欠了六千万银币18:24 "六千万银币"希腊文是"一万他连得",一他连得相当于当时一个普通工人20年的工钱。的人进来。 27 主人可怜他,不但释放了他,而且免了他全部的债。

    28 "可是,那奴仆出去后,遇见一位欠他一百个银币18:28 一个银币相当于当时普通工人一天的工钱。的同伴,就揪住他,掐着他的喉咙说,‘还我钱!’

    32 "于是,主人把那奴仆召来,说,‘你这可恶的奴才!你哀求我,我就免了你所有的债。 33 难道你不应该怜悯你的同伴,就像我怜悯你一样吗?’

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    23 "因此,天国就像一个王,他要跟奴仆清算债务。 24 正开始清算的时候,有人带着一个欠了六千万银币18:24 "六千万银币"希腊文是"一万他连得",一他连得相当于当时一个普通工人20年的工钱。的人进来。 27 主人可怜他,不但释放了他,而且免了他全部的债。

    28 "可是,那奴仆出去后,遇见一位欠他一百个银币18:28 一个银币相当于当时普通工人一天的工钱。的同伴,就揪住他,掐着他的喉咙说,‘还我钱!’

    32 "于是,主人把那奴仆召来,说,‘你这可恶的奴才!你哀求我,我就免了你所有的债。 33 难道你不应该怜悯你的同伴,就像我怜悯你一样吗?’

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    23 為此,天國就好比一個君王,要與他的奴僕們清算帳目。 24 他開始算的時候,一個欠了一千萬兩銀子18:24 一千萬兩銀子——原文為「10,000他連得」。1他連得=約6,000日工資。的奴僕被帶到他面前。

    27 那奴僕的主人動了憐憫之心,把他釋放了,並且免了他的債。

    28 「但那奴僕出去以後,遇見一個與他同做奴僕的;這人欠他一百個銀幣 18:28 一百個銀幣——原文為「100得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。 。他就抓住這人,掐住這人的喉嚨,說:『把欠我的還給我。』

    32 「於是主人把那奴僕叫來,對他說:『你這惡奴!因為你求我,我就免了你所有的債。 33 難道你不也該憐憫與你同做奴僕的,像我憐憫了你一樣嗎?』

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    23 所以天国如一个国王,要和欠其钱财的仆人算账。 24 当他开始清算时,一个仆人被带到他面前,此人欠下一万银币。18:24. 一个天文数字。 27 主人动了慈悲心,便把那仆人放了,免了他的债。 28 但之后,这仆人遇到欠他一百个银币18:28. 小银币,是当时的货币。事实上,第二位仆人欠他的数额,远比他欠主人的数额小太多。之人,就抓住对方并扼其喉咙,说:‘把你欠我的钱还给我。’

    32 于是主人叫他来,对他说:‘你这个恶仆,你求我,我就免了你欠我的一切。 33 难道你不应像我怜悯你一样,怜悯你的同伴吗?’

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    23 因此,天国好象一个王,要和他的仆人算帐,24 刚算的时候,有人带了一个欠下六千万银币的人来。27 主人动了慈心,把那仆人放了,并且免了他的债。28 那仆人出来,遇见一个欠了他一百个银币的仆人,就抓住他,扼着他的喉咙,说:‘把你欠我的钱还给我。’32 于是主人叫他来,对他说:‘你这个恶仆,你求我,我就免了你欠我的一切。33 难道你不应该怜悯你的同伴,好象我怜悯你一样吗?’

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    23 天国好像一个王要和他仆人算帐。 24 才算的时候,有人带了一个欠一千万银子的来。 27 那仆人的主人就动了慈心,把他释放了,并且免了他的债。

    28 「那仆人出来,遇见他的一个同伴欠他十两银子,便揪着他,掐住他的喉咙,说:『你把所欠的还我!』 32 于是主人叫了他来,对他说:『你这恶奴才!你央求我,我就把你所欠的都免了, 33 你不应当怜恤你的同伴,像我怜恤你吗?』

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    23 天国好像一个王要和他仆人算帐。 24 才算的时候,有人带了一个欠一千万银子的来。 27 那仆人的主人就动了慈心,把他释放了,并且免了他的债。

    28 「那仆人出来,遇见他的一个同伴欠他十两银子,便揪着他,掐住他的喉咙,说:『你把所欠的还我!』 32 于是主人叫了他来,对他说:『你这恶奴才!你央求我,我就把你所欠的都免了, 33 你不应当怜恤你的同伴,像我怜恤你吗?』

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.