马太福音 2:1,2

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

   当时有几位智者*2:1 "智者"或译"占星家"下同7节和16节。从东方来到耶路撒冷， 2 问道："那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

   当时有几位智者*2:1 "智者"或译"占星家"下同7节和16节。从东方来到耶路撒冷， 2 问道："那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在希律王的那些日子裡，耶穌誕生在猶太的伯利恆。當時，有幾個博士從東方來到耶路撒冷。 2 他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 耶稣诞生在犹太的伯利恒，当时正是希律王执政时期。耶稣诞生后，几位智者*2:1. 或"博士。"他们的身份应该为宗教祭司长，可能来自于波斯，擅长星相学。从东方来到耶路撒冷。

   2 他们说："犹太之王已经诞生，他在哪里？我们看到他的明星显现于东方的夜空，特来拜访。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家*"星象家"或译："智者"从东方来到耶路撒冷，2 说："那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说： 2 「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说： 2 「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」