马太福音 21:12,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 耶稣进入圣殿，赶走里面所有做买卖的人，推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。

   13 耶稣斥责他们说："圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’*21:13 以赛亚书56:7。你们竟把它变成了贼窝。*21:13 耶利米书7:11。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 耶稣进入圣殿，赶走里面所有做买卖的人，推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。

   13 耶稣斥责他们说："圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’*21:13 以赛亚书56:7。你们竟把它变成了贼窝。*21:13 耶利米书7:11。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 耶穌進了*21:12 有古抄本附「神的」。聖殿，把所有在聖殿裡做買賣的人都趕了出去。他推翻了兌換銀幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子， 13 對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』✝21:13 《以賽亞書》56:7。，而你們卻使它成為賊窩✝21:13 《耶利米書》7:11。了！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 耶稣进了圣殿，把殿里所有买卖人都赶走，推倒换钱的桌子和卖鸽子小贩的凳子。 13 他对他们说："经书上写着：‘我的殿应为祷告的殿。’*21:13. 引自《以赛亚书》56:7。你们竟把它弄成贼窝了。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；13 又对他们说："经上记着：

   ‘我的殿要称为祷告的殿。’

   你们竟把它弄成贼窝了。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 耶稣进了　神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子， 13 对他们说：「经上记着说：

   我的殿必称为祷告的殿，

   你们倒使它成为贼窝了。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 耶稣进了上帝的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子， 13 对他们说：「经上记着说：

   我的殿必称为祷告的殿，

   你们倒使它成为贼窝了。」