马太福音 21:15,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着："和散那归于大卫的后裔！"便十分恼怒。 16 他们责问耶稣说："你听见这些人说的了吗？"*21:16 诗篇8:2。

   耶稣说："我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着："和散那归于大卫的后裔！"便十分恼怒。 16 他们责问耶稣说："你听见这些人说的了吗？"*21:16 诗篇8:2。

   耶稣说："我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔」，就很生氣。 16 他們問耶穌：「你聽見這些小孩在說什麼嗎？」

   耶穌回答他們，說：「是的，聽見了*21:16 聽見了——輔助詞語。。難道你們從來沒有讀過『從孩子和吃奶嬰兒的口中，你預備了讚美』✝21:16 《詩篇》8:2。這話嗎？」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 祭司长和宗教老师眼见耶稣所行奇事，又看见小孩子在殿中喊叫"救世主，大卫的子孙"，就很忿怒，对耶稣说："你听见孩子们说什么吗？"

   16 耶稣说："我听见了。你没念过这段经文？‘你从小孩和婴儿的口中，听到赞美。’"*21:16. 引自《诗篇》8:2。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫"‘和散那’归于大卫的子孙"，就很忿怒，16 对耶稣说："你听见他们说甚么吗？"耶稣说："我听见了。

   ‘你从小孩和婴儿的口中，

   得着了赞美。’

   这话你们没有念过吗？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于大卫的子孙！」就甚恼怒， 16 对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于大卫的子孙！」就甚恼怒， 16 对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」