马太福音 26:37-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   37 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦， 38 就对他们说："我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。"

   39 祂稍往前走，俯伏在地上祷告："我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   37 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂感到忧伤和痛苦， 38 就对他们说："我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。"

   39 祂稍往前走，俯伏在地上祷告："我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   37 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過， 38 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」 39 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   37 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，感到痛苦难过。 38 他对他们说："我感到非常悲哀，这感觉仿佛要杀了我，你们留在这里，和我一同守候。" 39 他稍往前走几步，把脸俯伏在地上，祷告说："我的父啊！如果可能，求你让这痛苦离开我，但不要管我的想法，只要照你的旨意。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   37 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，38 对他们说："我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。"39 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说："我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   37 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过， 38 便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」 39 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   37 于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过， 38 便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」 39 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」