马太福音 26:48,49

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   48 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说："我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。" 49 犹大随即走到耶稣跟前，说："老师，你好！"然后亲吻耶稣。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   48 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说："我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。" 49 犹大随即走到耶稣跟前，说："老师，你好！"然后亲吻耶稣。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   48 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」 49 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   48 叛徒和他们约了一个暗号，说："我亲吻谁，谁就是耶稣，你们可以抓住他了。"

   49 他立刻前来对耶稣说："拉比，你好。"接着就亲吻他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   48 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说："我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。"49 他立刻前来对耶稣说："拉比，你好。"跟着就与他亲吻。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   48 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」 49 犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   48 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」 49 犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。