马太福音 27:51-54

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   51 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂， 52 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。 53 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。

   54 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说："这人真是上帝的儿子啊！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   51 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂， 52 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。 53 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。

   54 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说："这人真是上帝的儿子啊！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   51 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。大地震動，岩石裂開。 52 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。 53 耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。

   54 百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   51 忽然，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，地动山摇，石头崩裂， 52 坟墓裂开，许多生前做善事的死人也复活了。 53 待到耶稣复活之后，他们从坟墓中走出，进入圣城*27:53. 即耶路撒冷。，在众人面前显现。

   54 百夫长和一起看守耶稣的士兵们，看见地震和所发生的事情，十分惧怕，说："这个人真是上帝之子。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   51 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；52 而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，53 从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。54 百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说："这个人真是　神的儿子。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   51 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂， 52 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。 53 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 54 百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是　神的儿子了！」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   51 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂， 52 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。 53 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 54 百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是上帝的儿子了！」