马太福音 4:18-22

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 耶稣沿着加利利湖边走，看见被称为彼得的西门和他弟弟安得烈正向湖里撒网。他们是渔夫。 19 耶稣对他们说："来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。" 20 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。 21 耶稣再往前走，又看见雅各和约翰两兄弟正与父亲西庇太在船上补网。耶稣呼召他们， 22 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 耶稣沿着加利利湖边走，看见被称为彼得的西门和他弟弟安得烈正向湖里撒网。他们是渔夫。 19 耶稣对他们说："来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。" 20 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。 21 耶稣再往前走，又看见雅各和约翰两兄弟正与父亲西庇太在船上补网。耶稣呼召他们， 22 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟*4:18 弟弟——原文直譯「兄弟」。安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。 19 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」 20 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。

   21 耶穌從那裡往前走，看見另外兩個兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，正在船上與他們的父親西庇太一起修補漁網。耶穌就召喚他們， 22 他們立刻捨棄了船，告別他們的父親，跟從了耶穌。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 当耶稣走在加利利海边时，看见兄弟二人：西门（即彼得）和他的弟弟安得烈。他们是渔夫，正在向海中撒网。

   19 耶稣对他们说："来跟随我吧，让我教你们如何捕捞人类。" 20 他们立刻撇下网，跟从耶稣而去。 21 耶稣继续向前，看见另一对兄弟：雅各和他的兄弟约翰。他们正和父亲西庇太一起，在船上整理鱼网。于是耶稣便召唤他们。*4:21. 隐喻为"成为他的门徒。" 22 兄弟二人立刻告别父亲，离开船跟随耶稣。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。19 耶稣就对他们说："来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。"20 他们立刻撇下网，跟从了他。21 耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。22 他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。 19 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」 20 他们就立刻舍了网，跟从了他。 21 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们， 22 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。 19 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」 20 他们就立刻舍了网，跟从了他。 21 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们， 22 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。