马太福音 4:5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处， 6 说："你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’*4:6 诗篇91:11、12。"

   7 耶稣回答说："圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’*4:7 申命记6:16。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处， 6 说："你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’*4:6 诗篇91:11、12。"

   7 耶稣回答说："圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’*4:7 申命记6:16。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   5 接著，魔鬼帶他到聖城，讓他站在聖殿的頂端， 6 對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著：

   『他會為你吩咐他的天使；

   他們會用手托住你，

   免得你的腳撞在石頭上。』 ✝ 4:6 《詩篇》91:11-12。 」

   7 耶穌對他說：「經上又記著：『不可試探主——你的神。』✝4:7 《申命記》6:16。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   5 随后，魔鬼带着耶稣走进圣城*4:5. 即耶路撒冷。，让他站在圣殿的最高处。

   6 魔鬼对耶稣说："你若是上帝之子，就从这里跳下去证明！因为经书中写道：上帝会命令天使拯救你，不受伤害。他们会托住你，免得你被石头绊倒。"*4:6. 引自《诗篇》91:11-12。

   7 耶稣回答："那经书也写着：不可试探吾主上帝。"*4:7. 引自《申命记》6:16。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处，6 对他说："你若是　神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：

   ‘　神为了你，

   会吩咐自己的使者用手托住你，

   免得你的脚碰到石头。’"

   7 耶稣对他说："经上又记着：‘不可试探主你的　神。’"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶*顶：原文是翅上， 6 对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：

   主要为你吩咐他的使者

   用手托着你，

   免得你的脚碰在石头上。」

   7 耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主－你的　神。』」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶*顶：原文是翅上， 6 对他说：「你若是上帝的儿子，可以跳下去，因为经上记着说：

   主要为你吩咐他的使者

   用手托着你，

   免得你的脚碰在石头上。」

   7 耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主—你的上帝。』」