马太福音 5:25,26

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 "趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。 26 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 "趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。 26 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。 26 我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣*5:26 銅幣——原文為「柯錐特」。1柯錐特=約1/64日工資的羅馬銅幣。，否則你絕不能從那裡出來。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 如果你在去法庭的路上，赶快和告你的人和解。否则他会把你交给法官，法官把你交给警官，让你坐牢。 26 实话告诉你们，直到你付掉最后一文钱，你都不能从那里出来。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 趁着你和你的对头还在路上的时候，要赶快与他和解，免得他抓你去见法官，法官把你交给狱警，关在监里。26 我实在告诉你，除非你还清最后一分钱，否则决不能从那里出来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。 26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。 26 我实在告诉你，若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。」