马太福音 6:13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 不要让我们陷入诱惑，

   救我们脱离那恶者。

   因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 不要让我们陷入诱惑，

   救我们脱离那恶者。

   因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 不要讓我們陷入試探，

   救我們脫離那惡者 * 6:13 那惡者——或譯作「凶惡」。 。

   因為國度、權柄、榮耀，

   全是你的，直到永遠！阿們。 * 6:13 有古抄本沒有「因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 请阻止我们深陷诱惑，*6:13. 或"请勿让我们陷入诱惑。"原文此处采用被动语态，不是主动语态。换言之，祈祷者的愿望是：上帝不要允许诱惑征服我们。这代表诱惑并非来自上帝。拯救我们脱离邪恶。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 不要让我们陷入试探，

   救我们脱离那恶者。’*有些后期抄本在此有"因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们"一句

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 不叫我们遇见试探；

   救我们脱离凶恶*或译：脱离恶者。

   因为国度、权柄、荣耀，全是你的，

   直到永远。阿们*有古卷没有因为......阿们等字！

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 不叫我们遇见试探；

   救我们脱离凶恶*或译：脱离恶者。

   因为国度、权柄、荣耀，全是你的，

   直到永远。阿们*有古卷没有因为…阿们等字！