马太福音 6:25-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 "所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

   26 "你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？ 27 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   25 "所以我告诉你们，不要为生活忧虑，比如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，比如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

   26 "你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？ 27 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼、喝什麼；也不要為你們的身體而憂慮穿什麼；難道生命不比食物更重要，身體不比衣服更重要嗎？ 26 應該看天空的飛鳥：牠們不撒種、不收割，也不收集在倉庫裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比飛鳥更重要嗎？ 27 你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻*6:27 一刻——原文為「1肘」或「1佩庫斯」。1肘=46公分。*6:27 使自己的壽命延長一刻——或譯作「使自己的身材增加一肘」。呢？

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 所以我要说的是，不必担心生命，忧虑衣食住行。难道生命不比食物重要？身体不比衣服更重要？ 26 看天空中的鸟*6:26. 原意为"空气之鸟"是指野鸟而非驯养之鸟。：它们不播种、不收割、不存粮食，但天父仍喂养它们。难道你们不比它们更宝贵吗？ 27 你们谁又能通过忧虑，让寿命延长一分钟？

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么喝甚么，也不要为身体忧虑穿甚么。难道生命不比食物重要吗？身体不比衣服重要吗？26 你们看天空的飞鸟：牠们不撒种，不收割，也不收进仓里，你们的天父尚且养活牠们；难道你们不比牠们更宝贵吗？27 你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ 26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？ 27 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢*或译：使身量多加一肘呢？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？ 26 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？ 27 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢*或译：使身量多加一肘呢？