马太福音 7:15-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   15 "你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。 16 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？ 17 同样，好树结好果子，坏树结坏果子； 18 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。 19 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。 20 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   15 "你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。 16 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？ 17 同样，好树结好果子，坏树结坏果子； 18 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。 19 凡不结好果子的树，都要被砍下来扔进火里。 20 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   15 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。 16 憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？ 17 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子； 18 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。 19 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。 20 因此憑著他們的果子，你們就能認出他們來。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   15 小心假先知！他们披着羊皮出现，内心却是残暴的狼。 16 通过果实*7:16. 换言之，可以通过其行为之"果"判断一个人。就可以辨认它们：荆棘中如何摘到葡萄？蒺藜中如何看到无花果？ 17 所以，好树结好果，坏树结坏果； 18 好树不能结坏果，坏树也不能结好果。 19 不结好果之树，必会被砍下丢在火中。 20 因此你们凭其果子就可以认出他们来。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   15 "提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。16 凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？17 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；18 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。19 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。20 因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   15 「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。 16 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？ 17 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。 18 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。 19 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 20 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   15 「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。 16 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？ 17 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。 18 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。 19 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 20 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」