马太福音 7:2-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。 3 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？ 4 既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。 3 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？ 4 既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器*7:2 量器——或譯作「尺度」或「標準」。來衡量，也會同樣地被衡量。 3 你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？ 4 又怎麼能對你弟兄說『讓我除掉你眼裡的木屑』呢？看哪，你自己眼裡還有梁木呢！

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   2 你们论断其他人的标准，其他人就会用这标准论断你，你们用什么标准衡量他人，他人也必同样衡量你。 3 为什么你只看到兄弟眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木？ 4 若你自己眼中有梁木，怎能对兄弟说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 你们怎样判断人，也必怎样被判断；你们用甚么标准衡量人，也必照样被衡量。3 为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？4 你自己眼中有梁木，怎能对弟兄说：‘让我除掉你眼中的木屑’呢？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 3 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 4 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 3 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 4 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？