马太福音 8:16,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 当晚，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并治好了所有的病人。 17 这是要应验以赛亚先知的话："祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。"*8:17 以赛亚书53:4。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 当晚，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并治好了所有的病人。 17 这是要应验以赛亚先知的话："祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。"*8:17 以赛亚书53:4。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。 17 這樣，那藉著先知以賽亞所說的話就應驗了：

   「他親自代替了我們的軟弱，

   擔當了我們的疾病。」 ✝ 8:17 《以賽亞書》53:4。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 夜幕降临，有人带了许多魔鬼附体之人来见耶稣，他只用一句话就命令恶灵退去，医好了所有患病之人。 17 这便应验了以赛亚先知所说："他治愈我们的疾病，让我们于病患中解脱。"*8:17. 引自《以赛亚书》53:4。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。17 这样正应验了以赛亚先知所说的：

   "他亲自除去我们的软弱，

   担当我们的疾病。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。 17 这是要应验先知以赛亚的话，说：

   他代替我们的软弱，

   担当我们的疾病。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。 17 这是要应验先知以赛亚的话，说：

   他代替我们的软弱，

   担当我们的疾病。