民数记 13:31-33

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   31 跟他一起去打探的人却说："我们不能上去攻打那些人，他们比我们强大。" 32 他们还危言耸听，说："我们去打探的地方是吞吃居民之地，我们看见的人个个身材高大。 33 我们在那里看见了亚衲人的子孙，他们是巨人的后裔，我们跟他们相比就像蚱蜢，他们看我们也像蚱蜢。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   31 跟他一起去打探的人却说："我们不能上去攻打那些人，他们比我们强大。" 32 他们还危言耸听，说："我们去打探的地方是吞吃居民之地，我们看见的人个个身材高大。 33 我们在那里看见了亚衲人的子孙，他们是巨人的后裔，我们跟他们相比就像蚱蜢，他们看我们也像蚱蜢。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   31 但那些與他一起上去探察*13:31 探察——輔助詞語。的人說：「我們不能上去攻打那民，他們實在比我們強大。」 32 那些人還向以色列子民散布有關所探察之地的謠言，說：「我們過去探察的那地，是吞沒居民之地，而且我們在那裡看見的民都是身材高大的人。 33 我們在那裡也看見了巨人*13:33 巨人——或譯作「偉人」。，就是巨人的後裔亞衲子孫。在我們眼中，我們就像是蚱蜢；在他們眼中，我們也是如此。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   31 但是，那些与他同去的人却说："我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。"32 那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说："我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。33 在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好象是蚱蜢，他们看我们也是这样。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   31 但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」 32 探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。 33 我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   31 但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」 32 探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。 33 我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」