民数记 15:37-41

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   37 耶和华对摩西说： 38 "你要吩咐以色列人世世代代在衣角缝上穗子，穗子上系一条蓝色细带。 39 穗子是用来提醒他们，要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲而背信弃义。 40 这样，你们就会记得遵守我的一切命令，做你们上帝的圣洁之民。 41 我是你们的上帝耶和华，我把你们从埃及领出来，是要做你们的上帝。我是你们的上帝耶和华。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   37 耶和华对摩西说： 38 "你要吩咐以色列人世世代代在衣角缝上穗子，穗子上系一条蓝色细带。 39 穗子是用来提醒他们，要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲而背信弃义。 40 这样，你们就会记得遵守我的一切命令，做你们上帝的圣洁之民。 41 我是你们的上帝耶和华，我把你们从埃及领出来，是要做你们的上帝。我是你们的上帝耶和华。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   37 耶和華指示摩西說： 38 「你要吩咐以色列子民，告訴他們要世世代代在外衣的衣擺上做繸子，並給衣擺的繸子加上一根藍色的細帶子。 39 你們要這樣做繸子，使你們看見就想起並遵行耶和華的一切誡命，而不隨從自己慣於行淫的欲念和眼目； 40 也使你們牢記並遵行我的一切誡命，成為聖潔的，歸於你們的神。 41 我是耶和華你們的神，是我把你們從埃及地領了出來，為要作你們的神。我是耶和華你們的神。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   37 耶和华对摩西说：38 "你要告诉以色列人，叫他们世世代代在自己衣服的边上作繸子，又在繸子上，钉上一根蓝色的细带子；39 这要作你们的繸子，叫你们一看见，就记得耶和华的一切命令，并且遵行；不随从自己的心意和眼目乱跑，像你们素常乱跑行淫一样，40 好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的　神。41 我是耶和华你们的　神，曾把你们从埃及地领出来，为要作你们的　神；我是耶和华你们的　神。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   37 耶和华晓谕摩西说： 38 「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做䍁子，又在底边的䍁子上钉一根蓝细带子。 39 你们佩带这䍁子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样； 40 使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的　神。

   41 「我是耶和华－你们的　神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的　神。我是耶和华－你们的　神。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   37 耶和华晓谕摩西说： 38 「你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做繸子，又在底边的繸子上钉一根蓝细带子。 39 你们佩带这繸子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样； 40 使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的上帝。

   41 「我是耶和华—你们的上帝，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的上帝。我是耶和华—你们的上帝。」