箴言 16:1-3,9,25,33

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 心中的策划在于人，

   应对之言来自耶和华。

   2 人看自己的行为都纯全，

   但是耶和华却衡量人心。

   3 把你的事交托耶和华，

   你的计划必实现。

   9 人心中筹划自己的道路，

   但耶和华决定他的脚步。

   25 有一条路看似正确，

   最终却通向死亡。

   33 人可以摇签求问，

   但耶和华决定一切。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 心中的策划在于人，

   应对之言来自耶和华。

   2 人看自己的行为都纯全，

   但是耶和华却衡量人心。

   3 把你的事交托耶和华，

   你的计划必实现。

   9 人心中筹划自己的道路，

   但耶和华决定他的脚步。

   25 有一条路看似正确，

   最终却通向死亡。

   33 人可以摇签求问，

   但耶和华决定一切。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 心裡的想法在於人，

   口中*16:1 口中——原文直譯「舌頭」。的回答來自耶和華。

   2 人一切的道路，在自己眼中看為純潔；

   而耶和華衡量人的心。

   3 當把你所做的交託給耶和華，

   你的計劃就必堅立。

   9 人心中籌劃自己的道路，

   唯有耶和華堅定他的腳步。

   25 有一條路，在人看為正直；

   但它的盡頭，卻是死亡之路。

   33 所抽的籤拋在懷*16:33 懷——或譯作「膝」。中，

   一切決斷卻來自耶和華。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 心里的筹划在于人，

   舌头的应对却出于耶和华。

   2 人看自己一切所行的，都是清洁的；

   耶和华却衡量人心。

   3 当把你所作的交托耶和华，

   你的计划就必成功。

   9 人心计划自己的道路，

   他的脚步却由耶和华指引。

   25 有一条路，人以为是正路，

   走到尽头却是死亡之路。

   33 签拋在人的怀中，

   一切决断却在于耶和华。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 心中的谋算在乎人；

   舌头的应对由于耶和华。

   2 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；

   惟有耶和华衡量人心。

   3 你所做的，要交托耶和华，

   你所谋的，就必成立。

   9 人心筹算自己的道路；

   惟耶和华指引他的脚步。

   25 有一条路，人以为正，

   至终成为死亡之路。

   33 签放在怀里，

   定事由耶和华。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 心中的谋算在乎人；

   舌头的应对由于耶和华。

   2 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；

   惟有耶和华衡量人心。

   3 你所做的，要交托耶和华，

   你所谋的，就必成立。

   9 人心筹算自己的道路；

   惟耶和华指引他的脚步。

   25 有一条路，人以为正，

   至终成为死亡之路。

   33 签放在怀里，

   定事由耶和华。