箴言 4:1-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 孩子们啊，

   你们要听从父亲的教诲，

   留心学习，以便领悟，

   2 因为我给你们的训诲是美好的，

   不可背弃我的教导。

   3 我年幼时在父亲身边，

   是母亲唯一的宠儿。

   4 父亲教导我说：

   "你心里要牢记我的话，

   遵守我的诫命，就必存活。

   5 你要求取智慧和悟性，

   不要忘记或违背我的吩咐。

   6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；

   你要热爱智慧，智慧必看顾你。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 孩子们啊，

   你们要听从父亲的教诲，

   留心学习，以便领悟，

   2 因为我给你们的训诲是美好的，

   不可背弃我的教导。

   3 我年幼时在父亲身边，

   是母亲唯一的宠儿。

   4 父亲教导我说：

   "你心里要牢记我的话，

   遵守我的诫命，就必存活。

   5 你要求取智慧和悟性，

   不要忘记或违背我的吩咐。

   6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；

   你要热爱智慧，智慧必看顾你。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 孩子們哪，你們要聽從父親的管教；

   要留心，好使你們獲得悟性；

   2 因為我給你們的是美好的教導；

   你們不要離棄我的訓誨。

   3 當我在父親身邊還是個孩子，

   在母親面前是幼嫩的獨生子時，

   4 父親指教我，對我說：

   「你的心要持定我的話語，

   你當遵守我的誡命，就得以存活！

   5 你要獲得智慧，獲得悟性；

   不要忘記，也不要偏離我口中的言語。

   6 你不要離棄智慧，她就會保守你；

   你要愛她，她就守護你。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 孩子们，要听父亲的教训，

   留心学习哲理；

   2 因为我授予你们的，是美好的学问，

   我的训诲，你们不可离弃。

   3 我在我父亲面前还是小孩子，

   在我母亲面前是独一的娇儿的时候，

   4 父亲教导我，对我说：

   "你的心要持守我的话，

   你要遵守我的诫命，就可以存活；

   5 要求取智慧和哲理，

   不可忘记，也不可偏离我口中的话。

   6 不可离弃智慧，智慧就必护卫你；

   喜爱智慧，智慧就必看顾你。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 众子啊，要听父亲的教训，

   留心得知聪明。

   2 因我所给你们的是好教训；

   不可离弃我的法则*或译：指教。

   3 我在父亲面前为孝子，

   在母亲眼中为独一的娇儿。

   4 父亲教训我说：你心要存记我的言语，

   遵守我的命令，便得存活。

   5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，

   也不可偏离我口中的言语。

   6 不可离弃智慧，智慧就护卫你；

   要爱她，她就保守你。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 众子啊，要听父亲的教训，

   留心得知聪明。

   2 因我所给你们的是好教训；

   不可离弃我的法则*或译：指教。

   3 我在父亲面前为孝子，

   在母亲眼中为独一的娇儿。

   4 父亲教训我说：你心要存记我的言语，

   遵守我的命令，便得存活。

   5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，

   也不可偏离我口中的言语。

   6 不可离弃智慧，智慧就护卫你；

   要爱她，她就保守你。