箴言 4:5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   5 你要求取智慧和悟性，

   不要忘记或违背我的吩咐。

   6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；

   你要热爱智慧，智慧必看顾你。

   7 智慧至上，要求取智慧，

   要不惜一切获取悟性。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   5 你要求取智慧和悟性，

   不要忘记或违背我的吩咐。

   6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；

   你要热爱智慧，智慧必看顾你。

   7 智慧至上，要求取智慧，

   要不惜一切获取悟性。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   5 你要獲得智慧，獲得悟性；

   不要忘記，也不要偏離我口中的言語。

   6 你不要離棄智慧，她就會保守你；

   你要愛她，她就守護你。

   7 智慧是首要的，*4:7 智慧是首要的，——或譯作「智慧的開端就是：」。你要獲得智慧；

   要用你所得的一切獲得悟性！

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   5 要求取智慧和哲理，

   不可忘记，也不可偏离我口中的话。

   6 不可离弃智慧，智慧就必护卫你；

   喜爱智慧，智慧就必看顾你。

   7 智慧的开端*"智慧的开端"或译："智慧是首要的"是求取智慧，

   要用你所得的一切换取哲理。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，

   也不可偏离我口中的言语。

   6 不可离弃智慧，智慧就护卫你；

   要爱她，她就保守你。

   7 智慧为首；

   所以，要得智慧。

   在你一切所得之内必得聪明*或译：用你一切所得的去换聪明。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   5 要得智慧，要得聪明，不可忘记，

   也不可偏离我口中的言语。

   6 不可离弃智慧，智慧就护卫你；

   要爱她，她就保守你。

   7 智慧为首；

   所以，要得智慧。

   在你一切所得之内必得聪明 *或译：用你一切所得的去换聪明。