罗马书 14:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此争辩。 2 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。 3 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可论断吃的人，因为两者上帝都接纳。 4 你是谁，竟然论断别人的仆人？他做得是否合宜，自然有他的主人负责。他必能做得合宜，因为主能使他做得合宜。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此争辩。 2 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。 3 吃的人不可轻看不吃的人，不吃的人也不可论断吃的人，因为两者上帝都接纳。 4 你是谁，竟然论断别人的仆人？他做得是否合宜，自然有他的主人负责。他必能做得合宜，因为主能使他做得合宜。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 你們要接納在信仰上軟弱的人，避免在有爭議*14:1 爭議——或譯作「疑惑」。的事上辯論。 2 雖然有的人相信什麼都可以吃，但那軟弱的人卻只吃蔬菜。 3 吃的人不要藐視不吃的人，不吃的人也不要評斷吃的人，因為神已經接納他了。 4 你到底是誰，竟然評斷別人的僕人？他或站穩或跌倒，是他自己主人的事；而且他會站得住，因為主*14:4 主——有古抄本作「神」。能使他站得住。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 如果一个人还在犹豫是否应该相信上帝，接受他们，不要为个人观点争论不休。 2 有的人可能相信他们什么都能吃，但信任更弱之人只吃蔬菜。*14:2.这里并不是讨论素食或饮食，而是指供奉给神像的食物。（相似含义见《哥林多前书》第 8 章。） 3 什么都能吃的人不能小看吃素之人，吃素之人也不要批评什么都能吃之人——因为他们都可以被上帝所接纳。 4 你有什么权力评判别人的仆人？只有他的主人能决定他们的对错。在主的帮助下，他们能够选择坚守良善正直。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 你们要接纳信心软弱的人，不要论断引起争论的事。2 有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。3 吃的人不要轻看不吃的人，不吃的人也不要批评吃的人，因为　神已经接纳他了。4 你是谁，竟然批评别人的家仆呢？他或站稳或跌倒，只和自己的主人有关；但他必定站稳，因为主能够使他站稳。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。 2 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。 3 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为　神已经收纳他了。 4 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。 2 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。 3 吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为上帝已经收纳他了。 4 你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。