罗马书 14:12-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 这样看来，我们各人都要向上帝交账。

   13 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。 14 我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那对他来说就不洁净。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 这样看来，我们各人都要向上帝交账。

   13 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。 14 我知道并靠着主耶稣深信，没有什么是不洁净的，但若有人以为某物不洁净，那对他来说就不洁净。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 由此可見，我們每個人都要把自己的事向神做出交代。

   13 所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。 14 我知道，並且在主耶穌裡深信：沒有一樣東西本身是不潔淨的。只是，如果有人認為什麼是不潔淨的，對他來說，那就是不潔淨的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 所以每个人都应向上帝解释自己的所作所为。 13 我们不要彼此评判，而是要下定决心，不要在其他信徒的道路上设置障碍，不要让他们跌倒。

   14 在主耶稣的劝说下，我确信从礼仪的角度而言，任何食物都是洁净的。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 这样看来，我们各人都要把自己的事向　神交代。

   13 所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。14 我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西的本身是不洁的，但如果有人认为是不洁的，对他来说那东西就成为不洁了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 这样看来，我们各人必要将自己的事在　神面前说明。

   13 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。 14 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 这样看来，我们各人必要将自己的事在上帝面前说明。

   13 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。 14 我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。