罗马书 14:13,15,17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。 15 你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。 17 因为上帝的国不是关乎吃什么喝什么，而是关乎公义、平安和圣灵所赐的喜乐。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 所以，我们不可再互相论断，要下定决心不绊倒弟兄姊妹。 15 你若因为吃的令弟兄姊妹伤心，就不是凭爱心行事。你不可因为食物而毁了基督舍命救赎的人。 17 因为上帝的国不是关乎吃什么喝什么，而是关乎公义、平安和圣灵所赐的喜乐。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。 15 如果因食物的緣故使你的弟兄憂傷，你就不再是憑著愛行事了。基督已經替他死了，不可因你的食物毀了他。 17 因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦*14:17 和睦——或譯作「平安」。、喜樂。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 我们不要彼此评判，而是要下定决心，不要在其他信徒的道路上设置障碍，不要让他们跌倒。

   15 如果你因食物问题而让其他信徒受到伤害，你的行为就无法体现爱。不要因为你选择吃下的食物，而去摧毁那些基督为之而死的人。 17 因上帝之国并非关乎吃喝，而是关乎遵循正义生活，因圣灵带来平安和喜乐。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。15 如果你为了食物使你的弟兄忧愁，你就不再是凭着爱心行事了。你不可因着你的食物，使基督已经替他死了的人灭亡。17 因为　神的国不在于吃喝，而在于公义、和睦，以及圣灵里的喜乐。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。 15 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。 17 因为　神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。 15 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。 17 因为上帝的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。