罗马书 6:4-7,11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 所以，我们借着洗礼和祂同死同埋葬了，为要行事为人有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。

   5 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。 6 我们知道，我们的旧人已经和祂一同被钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。 7 因为死去的人已经脱离了罪。

   11 同样，你们在基督耶稣里应当看自己是向罪死了，向上帝活着。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 所以，我们借着洗礼和祂同死同埋葬了，为要行事为人有新生命的样式，正如基督借着父的荣耀从死里复活一样。

   5 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。 6 我们知道，我们的旧人已经和祂一同被钉在十字架上，使辖制我们身体的罪失去力量，使我们不再做罪的奴隶。 7 因为死去的人已经脱离了罪。

   11 同样，你们在基督耶稣里应当看自己是向罪死了，向上帝活着。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，好使我們也能以生命的新樣式行事為人，就像基督藉著父的榮耀從死人中復活那樣。 5 就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。 6 我們知道，我們的舊我*6:6 我——原文直譯「人」。已經和基督一起被釘十字架，好讓罪的身體被廢除，使我們不再做罪的奴僕， 7 因為一個死了的人，已經脫離了罪。 11 照樣，你們就當看自己向罪是死的，但在*6:11 有古抄本附「我們的主」。基督耶穌裡向神卻是活的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 通过受洗，我们与他一同埋葬在死亡中，就像基督通过天父的荣耀死而复活，我们也可以获得新生命。 5 如果我们像他一样死去，从而与他成为一体，我们也会像他一样死而复生。

   6 我们知道，死亡之前的"旧我"已经与耶稣一起钉上十字架，通过抛弃罪恶的死亡之躯，我们便不再被罪所奴役。 7 因为死去之人已经从罪中获得自由。 11 同样，你应该认为自己已因罪而死亡，通过基督耶稣因上帝而复活。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 所以我们借着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。5 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。6 我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆，7 因为死了的人已经脱离罪了。11 你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向　神却是活的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 所以，我们藉着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。 5 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合； 6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆； 7 因为已死的人是脱离了罪。 11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向　神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。 5 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合； 6 因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆； 7 因为已死的人是脱离了罪。 11 这样，你们向罪也当看自己是死的；向上帝在基督耶稣里，却当看自己是活的。