罗马书 8:36-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   36 正如圣经上说："为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。"*8:36 诗篇44:22。

   37 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。 38 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事， 39 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   36 正如圣经上说："为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。"*8:36 诗篇44:22。

   37 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。 38 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事， 39 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   36 正如經上所記：

   「為你的緣故，我們終日被置於死地，

   被看為要宰殺的羊。」 ✝ 8:36 《詩篇》44:22。

   37 然而，靠著愛我們的那一位，

   我們在這一切事上已經得勝有餘了。

   38 事實上，我深信：

   無論是死、是生、

   是天使、是統治者、

   是現在的事、是將來的事、是有勢力的、

   39 是高處的、是深處的，或是任何別的被造之物，

   都不能使我們與神的愛分開，

   這愛是在我們主基督耶穌裡的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   36 正如经文所言，"因为你的缘故，我们始终面临被杀害的危险之中。他们对待我们的方式如待宰绵羊。"*8:36.引自《诗篇》44:22。 37 不会的。对于发生在我们身上的一切，爱我们的耶稣让我们可以战胜一切。 38 我完全相信，无论生死、无论天使或魔鬼、无论现在或未来、无论任何力量， 39 无论高低，事实上，任何上帝造物都不能阻碍我们获得基督耶稣所获得的上帝之爱。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   36 正如经上所记：

   "为你的缘故，我们终日面对死亡，

   人看我们像待宰的羊。"

   37 但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。38 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，39 是高天的、是深渊的，或是任何别的被造之物，都不能叫我们与　神的爱隔绝，这爱是在我们的主耶稣基督里的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   36 如经上所记：

   我们为你的缘故终日被杀；

   人看我们如将宰的羊。

   37 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 38 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事， 39 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与　神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   36 如经上所记：

   我们为你的缘故终日被杀；

   人看我们如将宰的羊。

   37 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 38 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事， 39 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与上帝的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。