路得记 1:14-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别，但路得却依依不舍，不肯离去。

   15 拿俄米说："你看，你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了，你也跟着嫂嫂回去吧！" 16 路得说："不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝； 17 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别，但路得却依依不舍，不肯离去。

   15 拿俄米说："你看，你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了，你也跟着嫂嫂回去吧！" 16 路得说："不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝； 17 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 她們又放聲大哭；娥珥巴吻別了她的婆婆，但路得卻緊跟著娜娥米。 15 娜娥米說：「看哪，你嫂子已經回到她的族人和她的神那裡去了，你也隨著你嫂子回去吧！」

   16 路得就說：

   「不要催我離開你，

   也不要催我回去，不讓我跟隨你；

   因為你去哪裡，我也去哪裡；

   你在哪裡過夜，我也在哪裡過夜；

   你的族人就是我的族人；

   你的神就是我的神；

   17 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。

   除了死以外，如果有什麼使你我分離，

   就願耶和華處置我，重重地處置我！」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。

   15 拿俄米说："你看，你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。"16 路得说："请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；17 你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。

   15 拿俄米说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」 16 路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的　神就是我的　神。 17 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。

   15 拿俄米说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她所拜的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」 16 路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的上帝就是我的上帝。 17 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」