雅各书 1:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就必得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。 13 当人受到诱惑时，不可说："是上帝在诱惑我。"因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。 14 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。 15 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就必得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。 13 当人受到诱惑时，不可说："是上帝在诱惑我。"因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。 14 其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。 15 私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主*1:12 主——有古抄本作「他」。應許給那些愛他之人的。

   13 人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。 14 而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的； 15 一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 能忍受磨炼之人是有福的；因为在证明其值得信赖后，他们必会获得生命的王冠，这是主向爱他之人做出的承诺。 13 一个人在被试探时不可说"上帝在试探我"；因为上帝无法被恶试探，他也不会试探任何人。 14 这试探来自我们自己的邪恶欲望，它让我们迷失，给我们设下陷阱。 15 这样的欲望会生出罪；罪成长后就成为死亡。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。13 人被试探，不可说"我被　神试探"；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。14 每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。15 私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。 13 人被试探，不可说：「我是被　神试探」；因为　神不能被恶试探，他也不试探人。 14 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。 15 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。 13 人被试探，不可说：「我是被上帝试探」；因为上帝不能被恶试探，他也不试探人。 14 但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。 15 私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。