雅各书 1:2-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种试炼的时候，都要认为是喜乐的事。 3 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。 4 你们要忍耐到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 我的弟兄姊妹，当你们遭遇各种试炼的时候，都要认为是喜乐的事。 3 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。 4 你们要忍耐到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂， 3 因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐； 4 但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   2 我的朋友们，当你们遭遇各种困难时，请选择保持欢喜； 3 因为你们知道，这些都是挑战你对上帝的信心，这个过程会产生忍耐。 4 希望你们的忍耐尽可能强大，让你们可以彻底成熟，没有任何匮乏。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；3 因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。4 但忍耐要坚持到底*"坚持到底"原文作"有完全的功效"，使你们可以完全，毫无缺乏。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； 3 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。 4 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐； 3 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。 4 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。