雅各书 2:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 我的弟兄姊妹，你们既然信了我们荣耀的主耶稣基督，就不可以貌取人。 2 比方说，一个手戴金饰、衣着华丽的人来参加你们的聚会，一个衣衫褴褛的人也来参加， 3 你们就看重那衣着华丽的，对他说："请上座。"却对那穷人说："你站在那边。"或"坐在我的脚凳边。" 4 你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 我的弟兄姊妹，你们既然信了我们荣耀的主耶稣基督，就不可以貌取人。 2 比方说，一个手戴金饰、衣着华丽的人来参加你们的聚会，一个衣衫褴褛的人也来参加， 3 你们就看重那衣着华丽的，对他说："请上座。"却对那穷人说："你站在那边。"或"坐在我的脚凳边。" 4 你们这样做难道不是偏心待人，心怀恶意地判断人吗？

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。 2 如果有一個戴著金戒指、穿著華麗衣服的人進了你們的會堂，又有一個穿著骯髒衣服的窮人也進來了， 3 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」； 4 難道你們中間不就有了歧視，而你們也成了心懷惡念的審判官嗎？

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 我的朋友们，作为一名信徒，相信我们荣耀的主耶稣基督，就不应该以貌取人。 2 如果某人手戴金戒指、身穿华服走进你们的会堂；然后一个衣衫褴褛的穷人也走进去了。 3 如果你特别关注华服之人，说："请坐上座。"然后对穷人说："你站在那里。"或说："坐在我的脚下方的地上。" 4 你不是再用恶意歧视和判断别人吗？

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 我的弟兄们，你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心，就不应该凭外貌待人。2 如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。3 你们就看重那穿华丽衣服的人，说："请坐在这好位上。"又对那个穷人说："你站在那里。"或说："坐在我的脚凳下边。"4 这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。 2 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去； 3 你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」 4 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。 2 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去； 3 你们就重看那穿华美衣服的人，说：「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」 4 这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？