提多书 2:3-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。 4 这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、 5 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。 4 这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、 5 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事； 4 這樣，她們可以訓導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、 5 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語*2:5 神的話語——或譯作「神的道」。受到褻瀆。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 同样，让年老的女人应该在行为中显示他们为上帝而活。他们不应该以言辞毁人的名声，并且不应该沉迷于葡萄酒。 4 他们应该教导其他人什么是善行，教导年轻的妻子爱她们的丈夫和儿女， 5 要明白事理、贞洁、做好家务、做善事、聆听丈夫对她们所说的。只有这样，上帝之道才不会错误讲述。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，4 好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，5 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得　神的道受毁谤。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人， 4 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女， 5 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人， 4 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女， 5 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得上帝的道理被毁谤。