哥林多前書 2:9,10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 正如圣经上说：

   "上帝为爱祂的人所预备的，

   是眼睛未曾见过，

   耳朵未曾听闻，

   人心也未曾想到的。"*2:9 以赛亚书64:4。

   10 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 正如圣经上说：

   "上帝为爱祂的人所预备的，

   是眼睛未曾见过，

   耳朵未曾听闻，

   人心也未曾想到的。"*2:9 以赛亚书64:4。

   10 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 然而正如经上所记：

   "神为爱他的人所预备的，

   是眼睛没有见过，耳朵没有听过，

   人心也没有想过的。" ✝ 2:9 《以赛亚书》52:15；64:4。

   10 但是神却藉着*2:10 但是神却藉着——有古抄本作"因为神藉着"。圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 正如经文所记："上帝为爱他之人所准备的一切，乃眼不曾见过、双耳不曾听过、人思想未曾想过。"*2:9.来自《以赛亚书》64和《以赛亚书》65。 10 但上帝却通过圣灵向我们显明这一切，因为圣灵能够参透上帝深邃的内在。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 正如经上所记：

   "　神为爱他的人所预备的，

   是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过，

   人心也未曾想到的。"

   10 但　神却借着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连　神深奥的事也测透了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 如经上所记：

   神为爱他的人所预备的

   是眼睛未曾看见，

   耳朵未曾听见，

   人心也未曾想到的。

   10 只有　神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 如经上所记：

   上帝为爱他的人所预备的

   是眼睛未曾看见，

   耳朵未曾听见，

   人心也未曾想到的。

   10 只有上帝借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。