提摩太前書 3:2-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导、 3 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财， 4 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。 5 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？ 6 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。 7 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导、 3 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财， 4 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。 5 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？ 6 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。 7 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导， 3 不酗酒、不好斗；*3:3 有古抄本附"不贪图不正当的利益，"。反要谦和，不争吵、不贪财*3:3 不贪财——原文直译"不爱金钱"。， 4 好好带领*3:4 带领——或译作"管理"。自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。 5 但如果有人不知道怎么带领*3:5 带领——或译作"管理"。自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？ 6 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里； 7 同时，做监督的在外人中也必须有好名声*3:7 名声——原文直译"见证"。，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   2 一个长者必须无可指摘，只娶一名妻子，有节制，保持平衡、庄重、款待他人、善于教导。 3 他应该不好酒、不暴力，而是要温和，与人无争或者不贪财， 4 他必须能管好自己的家，他让儿女做的事情，儿女必须敬重顺服。 5 （因为一个男人如果不知如何管好自己的家，怎能管理上帝的教会？） 6 他不应该是一个新加入的信徒，否则他可能会骄傲*3:6.或"他以无知为荣。"，这就落入与魔鬼相同的惩罚之中。 7 他在教会以外也应有个好名声，这样他就不会被人毁谤，从而落在魔鬼的陷阱。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，3 不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，4 好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。5 *人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料　神的教会呢？6 初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。7 作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导； 3 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财； 4 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服*或译：端端庄庄地使儿女顺服。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管　神的教会呢？ 6 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。 7 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导； 3 不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财； 4 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服*或译：端端庄庄地使儿女顺服。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管上帝的教会呢？ 6 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。 7 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。