使徒行傳 19:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 当亚波罗在哥林多时，保罗已取道内陆重回以弗所，在那里遇见几个门徒。 2 保罗问他们："你们信的时候有没有领受圣灵？"

   他们说："没有！我们甚至都没有听过有圣灵。"

   3 保罗说："那么，你们受的是什么洗礼呢？"

   他们说："是约翰的洗礼。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 当亚波罗在哥林多时，保罗已取道内陆重回以弗所，在那里遇见几个门徒。 2 保罗问他们："你们信的时候有没有领受圣灵？"

   他们说："没有！我们甚至都没有听过有圣灵。"

   3 保罗说："那么，你们受的是什么洗礼呢？"

   他们说："是约翰的洗礼。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 阿波罗在哥林多的时候，保罗经过内陆地区，来到以弗所城，在那里他遇见一些门徒， 2 问他们："你们信的时候，是否领受了圣灵？"

   他们告诉他："其实我们也没有听说过是否有圣灵。"

   3 保罗又问："那么，你们受的是什么洗呢？"

   他们说："是约翰的洗礼。"

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 亚波罗在哥林多期间，保罗从内陆抵达以弗所，在那里找到了若干信徒。 2 他问他们说："当你们信了上帝的时候，是否领取了圣灵？"他们说："没有，我们甚至都没听说过圣灵这件事情。"

   3 保罗问："那么你们接受的是何种施洗？"

   他们说："是约翰的施洗。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内地一带，来到以弗所。他遇见几个门徒，2 问他们说："你们信的时候，受了圣灵没有？"他们说："没有，连圣灵赐下来这件事，我们也没有听过。"3 保罗问："那么你们受的是甚么洗呢？"他们说："是约翰的洗礼。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所；在那里遇见几个门徒， 2 问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵赐下来。」 3 保罗说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是约翰的洗。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了上边一带地方，就来到以弗所；在那里遇见几个门徒， 2 问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵赐下来。」 3 保罗说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是约翰的洗。」