傳道書 2:13-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 14 智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。 15 于是，我想："既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？"我只能说："这也是虚空。" 16 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 14 智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。 15 于是，我想："既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？"我只能说："这也是虚空。" 16 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。

   14 智慧人看得见他的道路*2:14 智慧人看得见他的道路——原文直译"智慧人的眼睛在头上"。，

   愚昧人却在黑暗中行走。

   不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。 15 于是我心里说："既然愚昧人的命运也照样会临到我，那么我为什么要更有智慧呢？"我心里就说："这也是虚空！" 16 因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。智慧人怎么像愚昧人一样死亡呢？

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。14 智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。15 我自己心里说："临到愚昧人身上的，也必临到我身上；那么，我为甚么要更有智慧呢？"于是我心里说："这也是虚空。"16 因为智慧人和愚昧人一样，没有人永远记念他们，在未来的日子里，都会被人遗忘。可叹智慧人跟愚昧人一样，终必死亡。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 14 智慧人的眼目光明*光明：原文是在他头上，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。 15 我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。 16 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 14 智慧人的眼目光明*光明：原文是在他头上，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。 15 我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。 16 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。