以弗所書 1:4,5,11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂面前成为圣洁无瑕的人。

   5 上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。

   11 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 早在创造世界以前，祂已经在基督里拣选了我们，使我们在祂面前成为圣洁无瑕的人。

   5 上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。

   11 我们也在基督里被拣选成为祂的子民。这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划，

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   4 就如他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中*1:4 使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中——或译作"使我们在他面前在爱中成为圣洁、毫无瑕疵"。， 5 照着自己心愿的美意，预定我们藉着耶稣基督得着儿子的名份，归于他自己，

   11 在基督里，我们也得了继业*1:11 得了继业——或译作"成为继业了"。，是照着那一位的心意而预先定下的，他按着自己旨意的计划来运作万事，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   4 他在创世前拣选我们与他同在*1:4.或"与他联合。"，让我们可以在爱中成为神圣，在他面前没有过错。 5 他事先决定收养我们作为他的孩子，通过耶稣基督将我们带到他身边。他很高兴这样做，因为这就是他希望做的。

   11 通过他——我们被提前拣选出来。制定这计划之人，是根据上帝的意愿完成一切工作，

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 就如创立世界以前，他在基督里拣选了我们，使我们因着爱，在他面前成为圣洁，没有瑕疵。5 他又按着自己旨意所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，11 那凭着自己旨意所计划而行万事的，按着他预先所安排的，预定我们在基督里得基业*"得基业"或译："成为　神的产业"，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 就如　神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵； 5 又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分， 11 我们也在他里面得*得：或译成了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 就如上帝从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵； 5 又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分， 11 我们也在他里面得*得：或译成了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，