腓立比書 4:6-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。 7 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

   8 最后，弟兄姊妹，你们要思想一切真实、可敬、公义、纯洁、可爱、有好名声、有美德和值得赞许的事情。 9 你们从我身上学习、领受、看到和听到的，都要付诸实践。这样，赐平安的上帝就必与你们同在。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，怀着感恩把你们的需要告诉上帝。 7 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。

   8 最后，弟兄姊妹，你们要思想一切真实、可敬、公义、纯洁、可爱、有好名声、有美德和值得赞许的事情。 9 你们从我身上学习、领受、看到和听到的，都要付诸实践。这样，赐平安的上帝就必与你们同在。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。 7 这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。

   8 最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可羡慕的、高尚的，如果有什么美德，如果有什么可称赞的，这些事你们就当思想； 9 凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 不要担心任何事情，要在祈祷中将一切交给上帝，向他解释你的需求，感谢他所做的一切。 7 那时候，就会获得超过你想象、上帝带给你的平安，保护你以正确的思想和态度与基督耶稣同在。

   8 最后，要去想那些真实的、尊贵的、正确的、纯洁的、美丽的、值得称道的事情，真正好的、值得表扬的事情。 9 践行从我这里学到的一切，践行从我这里得到的一切，践行你看到我做的一切，践行听到我说的一切。届时，赐予平安的上帝会与你同在。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 应当毫无忧虑，只要凡事借着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉　神。7 这样，　神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。

   8 最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公正的、纯洁的、可爱的、声誉好的，无论是甚么美德，甚么称赞，这些事你们都应当思念。9 你们在我身上所学习、所领受、所听见、所看见的，这些事你们都应当实行；那么，赐平安的　神就必与你们同在。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。 7 　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

   8 弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。 9 你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　神就必与你们同在。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉上帝。 7 上帝所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

   8 弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。 9 你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的上帝就必与你们同在。