創世記 20:2,5,11-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。

   5 岂不是那人亲口对我说这女人是他妹妹吗？她也说那人是她哥哥。我这样做问心无愧，没有过错。"

   11 亚伯拉罕回答说："我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。 12 况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。 13 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。

   5 岂不是那人亲口对我说这女人是他妹妹吗？她也说那人是她哥哥。我这样做问心无愧，没有过错。"

   11 亚伯拉罕回答说："我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。 12 况且，她真是我的妹妹，与我同父异母，后来做了我的妻子。 13 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 亚伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就说："她是我的妹妹"。于是基拉耳王亚比米勒派人把撒拉接去了。

   5 那人难道不是对我说‘她是我的妹妹’吗？连那女人自己也说‘他是我的哥哥’。我做这事心纯手洁。"

   11 亚伯拉罕回答："因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。 12 况且她确实是我的妹妹，与我同父异母，后来作了我的妻子。 13 神使我离开父家漂流在外时，我对她说：不管我们来到什么地方，你提到我就要说‘他是我的哥哥’；这就是你对待我的恩慈了。"

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 曾经提到他的妻子撒拉说："她是我的妹妹。"于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。5 那人岂不是自己对我说：‘她是我的妹妹’吗？就是那女人自己也说：‘他是我的哥哥’。我作这事，是手洁心清的。"

   11 亚伯拉罕回答："因为我以为这地方必定没有敬畏　神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。12 何况她也实在是我的妹妹；她原是我同父异母的妹妹，后来作了我的妻子。13 　神叫我离开我父家，在外飘流的时候，我对她说：‘我们无论到甚么地方去，你都要对人说："他是我的哥哥。"这就是你待我的恩情了。’"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。 5 那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」

   11 亚伯拉罕说：「我以为这地方的人总不惧怕　神，必为我妻子的缘故杀我。 12 况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。 13 当　神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。 5 那人岂不是自己对我说『她是我的妹子』吗？就是女人也自己说：『他是我的哥哥。』我做这事是心正手洁的。」

   11 亚伯拉罕说：「我以为这地方的人总不惧怕上帝，必为我妻子的缘故杀我。 12 况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。 13 当上帝叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：『我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。』」