創世記 21:1-3,5-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。 2 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。 3 亚伯拉罕为撒拉所生的儿子取名叫以撒。 5 以撒出生时亚伯拉罕已经一百岁。 6 撒拉说："上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。 7 谁会对亚伯拉罕说撒拉要哺养孩子呢？我竟然在他年老的时候给他生了儿子。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 耶和华按着自己说过的话眷顾撒拉，成就给她的应许。 2 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。 3 亚伯拉罕为撒拉所生的儿子取名叫以撒。 5 以撒出生时亚伯拉罕已经一百岁。 6 撒拉说："上帝使我欢笑，凡听见这事的人也必跟我一同欢笑。 7 谁会对亚伯拉罕说撒拉要哺养孩子呢？我竟然在他年老的时候给他生了儿子。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶和华照着他所说的眷顾了撒拉，照着他所应许的为撒拉成就了。 2 撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定的日期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。 3 亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名为以撒。 5 他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。

   6 撒拉说："神使我欢笑，所有听见的人也必与我一同欢笑。" 7 她又说："当年会有人对亚伯拉罕说‘撒拉将乳养孩子’吗？我竟然在他年老的时候，为他生了一个儿子。"

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华照着以前所说的，眷顾撒拉；耶和华按着他的应许，给撒拉作成。2 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了　神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。3 亚伯拉罕给撒拉为他所生的儿子，起名叫以撒。5 他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。6 撒拉说："　神使我欢笑，凡听见的，也必为我欢笑。"7 又说："谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。 2 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到　神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。 3 亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。 5 他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。 6 撒拉说：「　神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」； 7 又说：「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。 2 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到上帝所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。 3 亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。 5 他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。 6 撒拉说：「上帝使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」； 7 又说：「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」