創世記 22:2,8,13,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 上帝说："带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的以撒前往摩利亚，在我指示你的山上把他献为燔祭。"

   8 亚伯拉罕说："儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。"二人就一同向前走。

   13 这时亚伯拉罕抬头一看，见有一只公绵羊两角卡在稠密的树丛中，于是把羊取来代替他的儿子献为燔祭。 14 亚伯拉罕称那地方为"耶和华以勒"*22:14 "耶和华以勒"或译"耶和华必预备"。。直到今天人们还说："在耶和华的山上必有预备。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 上帝说："带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的以撒前往摩利亚，在我指示你的山上把他献为燔祭。"

   8 亚伯拉罕说："儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。"二人就一同向前走。

   13 这时亚伯拉罕抬头一看，见有一只公绵羊两角卡在稠密的树丛中，于是把羊取来代替他的儿子献为燔祭。 14 亚伯拉罕称那地方为"耶和华以勒"*22:14 "耶和华以勒"或译"耶和华必预备"。。直到今天人们还说："在耶和华的山上必有预备。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 神说："带上你的儿子，就是你所爱的独生子以撒，往摩利亚地去；在我将要指示你的山上，把他献为燔祭。"

   8 亚伯拉罕说："我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！"他们两人就一同前行。

   13 亚伯拉罕举目观看，看哪，身后有一只公绵羊，犄角被灌木丛缠住了！亚伯拉罕就走过去，取了那只公绵羊，代替自己的儿子献为燔祭。 14 亚伯拉罕给那地方起名为"耶和华以勒"；因此直到今日，人们还说："在耶和华的山上必有预备*22:14 必有预备——或译作"他会显现"。。"

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 　神说："带着你的儿子，就是你所爱的独生子以撒，到摩利亚地去，在我所要指示你的一座山上，把他献为燔祭。"8 亚伯拉罕回答："我儿，　神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。"于是二人继续一起前行。

   13 亚伯拉罕举目观望，看见在后面有一只公绵羊，两角扣在稠密的小树丛中；亚伯拉罕就去取了那只公绵羊，把牠献为燔祭，代替自己的儿子。14 亚伯拉罕给那地方起名叫"耶和华以勒"。直到今日，人还说："在耶和华的山上必有预备。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 　神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」 8 亚伯拉罕说：「我儿，　神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

   13 亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。 14 亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」*就是耶和华必预备的意思，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 上帝说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的以撒，往摩利亚地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」 8 亚伯拉罕说：「我儿，上帝必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

   13 亚伯拉罕举目观看，不料，有一只公羊，两角扣在稠密的小树中，亚伯拉罕就取了那只公羊来，献为燔祭，代替他的儿子。 14 亚伯拉罕给那地方起名叫「耶和华以勒」*就是耶和华必预备的意思，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」