Pular para o conteúdo
Publicidade

創世記 24:14,19,27,58,67

CSBT Chinese Standard Bible

14 我對哪個少女說『請放下你的罐子,讓我喝點水』,如果那個少女說『請喝吧,我也給你的駱駝喝』,願她就是你為你的僕人以撒指定的那位。這樣我就知道你確實向我主人施慈愛了。」

19 那少女給他喝夠了以後,又說:「我也為你的駱駝打水,直到牠們喝夠了。」

27 說:「耶和華——我主人亞伯拉罕的神是當受頌讚的!他沒有使他的慈愛和信實離開我的主人。至於我,耶和華一路引導我到我主人兄弟的家。」

58 他們把莉百加叫來,問她:「你願意與這人一同去嗎?」她回答:「我願意去。」

67 以撒把莉百加帶進他母親撒拉的帳篷。之後,以撒娶了她,莉百加就成為以撒的妻子;以撒愛莉百加。這樣以撒在他的母親去世之後,才受了安慰。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    14 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐,让我喝点水’,如果她说‘请喝,我也打水给你的骆驼喝’,愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样,我就知道你施恩给我的主人了。"

    19 等他喝完以后,利百加又说:"我再为你的骆驼打水,让它们喝饱。"

    27 说:"我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂,因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。"

    58 他们就叫来利百加,问她:"你愿意跟这个人同去吗?"利百加说:"我愿意!"

    67 以撒就带利百加进入他母亲撒拉的帐篷,娶她为妻,并且爱她。自从母亲去世后,以撒这才得到安慰。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    14 如果我对哪个少女说‘请放下你的水罐,让我喝点水’,如果她说‘请喝,我也打水给你的骆驼喝’,愿那女子做你为自己的仆人以撒选定的妻子。这样,我就知道你施恩给我的主人了。"

    19 等他喝完以后,利百加又说:"我再为你的骆驼打水,让它们喝饱。"

    27 说:"我主人亚伯拉罕的上帝耶和华当受称颂,因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。"

    58 他们就叫来利百加,问她:"你愿意跟这个人同去吗?"利百加说:"我愿意!"

    67 以撒就带利百加进入他母亲撒拉的帐篷,娶她为妻,并且爱她。自从母亲去世后,以撒这才得到安慰。

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    14 我对哪个少女说‘请放下你的罐子,让我喝点水’,如果那个少女说‘请喝吧,我也给你的骆驼喝’,愿她就是你为你的仆人以撒指定的那位。这样我就知道你确实向我主人施慈爱了。"

    19 那少女给他喝够了以后,又说:"我也为你的骆驼打水,直到它们喝够了。"

    27 说:"耶和华——我主人亚伯拉罕的神是当受颂赞的!他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我,耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。"

    58 他们把莉百加叫来,问她:"你愿意与这人一同去吗?"她回答:"我愿意去。"

    67 以撒把莉百加带进他母亲撒拉的帐篷。之后,以撒娶了她,莉百加就成为以撒的妻子;以撒爱莉百加。这样以撒在他的母亲去世之后,才受了安慰。

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    14 我对哪一个少女说:‘请你放下水瓶来,让我喝点水。’如果她回答:‘请喝,我也给你的骆驼喝。’愿那少女就作你选定给你仆人以撒的妻子。这样,我就知道你施慈爱给我的主人了。"19 他喝足了,少女就说:"我也要为你的骆驼打水,直到牠们都喝足了。"27 说:"耶和华我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的,因为他不断以慈爱和信实待我的主人;耶和华也一路引导我,到了我主人的兄弟家里。"

    58 他们把利百加叫了来,问她:"你愿意与这人同去吗?"她回答:"我愿意去。"

    67 以撒领利百加进了他母亲撒拉的帐棚,并且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒爱利百加。以撒自从他母亲去世后,这才得了安慰。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    14 我向那一个女子说:『请你拿下水瓶来,给我水喝』,她若说:『请喝!我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样,我便知道你施恩给我主人了。」

    19 女子给他喝了,就说:「我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。」

    27 说:「耶和华-我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的,因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我,耶和华在路上引领我,直走到我主人的兄弟家里。」

    58 就叫了利百加来,问她说:「你和这人同去吗?」利百加说:「我去。」

    67 以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚,娶了她为妻,并且爱她。以撒自从他母亲不在了,这才得了安慰。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    14 我向那一个女子说:『请你拿下水瓶来,给我水喝』,她若说:『请喝!我也给你的骆驼喝。』愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样,我便知道你施恩给我主人了。」

    19 女子给他喝了,就说:「我再为你的骆驼打水,叫骆驼也喝足。」

    27 说:「耶和华—我主人亚伯拉罕的上帝是应当称颂的,因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我,耶和华在路上引领我,直走到我主人的兄弟家里。」

    58 就叫了利百加来,问她说:「你和这人同去吗?」利百加说:「我去。」

    67 以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚,娶了她为妻,并且爱她。以撒自从他母亲不在了,这才得了安慰。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.