Pular para o conteúdo
Publicidade

創世記 50:15,17,19-21

CSBT Chinese Standard Bible

約瑟的仁慈

15 約瑟的哥哥們見父親死了,就說:「也許約瑟仍然記恨我們,會因著我們從前對他所做的一切惡,十足地報復我們。」

17 『你們要對約瑟這樣說:從前你哥哥們惡待你,求你饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親之神的僕人們的過犯。」他們對約瑟說這話時,約瑟就哭了。

19 約瑟對他們說:「你們不要害怕,難道我能代替神嗎? 20 從前你們有意要害我,但神在其中有他的美意,為要成就今日這樣的結果,使許多人得以存活。 21 現在,你們不要害怕,我必供應你們和你們的孩童。」於是約瑟安慰他們,對他們說寬心的話。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:"约瑟会不会怀恨在心,因我们以前恶待他而报复我们呢?" 17 ‘从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人,求你饶恕我们的罪恶。"约瑟听见这些话,就哭了。 19 约瑟对他们说:"你们不要害怕,我岂能代替上帝? 20 从前你们是要加害于我,但上帝有祂的美意,祂借此保全许多人的性命,正如今日的光景。 21 因此,你们不要害怕,我会照顾你们和你们的儿女。"约瑟好言好语地宽慰他们。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:"约瑟会不会怀恨在心,因我们以前恶待他而报复我们呢?" 17 ‘从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人,求你饶恕我们的罪恶。"约瑟听见这些话,就哭了。 19 约瑟对他们说:"你们不要害怕,我岂能代替上帝? 20 从前你们是要加害于我,但上帝有祂的美意,祂借此保全许多人的性命,正如今日的光景。 21 因此,你们不要害怕,我会照顾你们和你们的儿女。"约瑟好言好语地宽慰他们。

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:"也许约瑟仍然记恨我们,会因着我们从前对他所做的一切恶,十足地报复我们。"

    17 ‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。"他们对约瑟说这话时,约瑟就哭了。

    19 约瑟对他们说:"你们不要害怕,难道我能代替神吗? 20 从前你们有意要害我,但神在其中有他的美意,为要成就今日这样的结果,使许多人得以存活。 21 现在,你们不要害怕,我必供应你们和你们的孩童。"于是约瑟安慰他们,对他们说宽心的话。

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    15 约瑟的哥哥们看见父亲死了,就说:"或者约瑟仍然会怀恨我们,要报复我们从前向他所作的一切恶事。"17 ‘你们要对约瑟这样说:从前你的哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的 神之众仆人的过犯。’"约瑟听见这话就哭了。19 约瑟对他们说:"你们不要害怕,我怎能代替 神呢?20 从前你们有意要害我,但 神有美好的意思在其中,为要成就今日的光景,使许多人的性命得以保全。21 现在你们不要害怕,我必供养你们和你们的孩子。"于是约瑟用仁慈的话安慰他们。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:「或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 17 『你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。 19 约瑟对他们说:「不要害怕,我岂能代替 神呢? 20 从前你们的意思是要害我,但 神的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。 21 现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是约瑟用亲爱的话安慰他们。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:「或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。」 17 『你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。 19 约瑟对他们说:「不要害怕,我岂能代替上帝呢? 20 从前你们的意思是要害我,但上帝的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。 21 现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人孩子。」于是约瑟用亲爱的话安慰他们。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.