約翰福音 1:12-14,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 13 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。

   14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

   18 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝*1:18 "独一上帝"有古卷作"独一儿子"。把祂显明出来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 13 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。

   14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

   18 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝*1:18 "独一上帝"有古卷作"独一儿子"。把祂显明出来。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 但是所有接受他的，

   就是信他名的人，

   他就赐给他们权柄成为神的儿女。

   13 他们不是由血缘、

   或肉体的意愿、

   或人的意志所生的，

   而是由神所生的。

   14 道成了肉身，

   居住在我们中间。

   我们看到了他的荣耀，

   正是从父而来的独生子的荣耀，

   充满了恩典和真理。

   18 从来没有人看见神，

   只有在父怀里的那位独生子——神，

   他将神表明了出来。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 但接受他就是相信他的人，他会赋予他们成为上帝儿女的权利。 13 他们并非以人间方式诞生的儿女，不是人类欲望的结果或父亲做出的决定，而是由上帝诞生。 14 道变身人类，生活在人类中间，我们可以看到他的荣光，这是天父唯一*1:14. 原意为"唯一受生。"这是指的是地位和独特性，而不是诞生之意。之子的荣光，满溢恩典和真理。

   18 从未有人见过唯一的上帝，只有距离天父最近之人，才能向我们展示何为上帝。*1:18. 或"让他被知晓。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为　神的儿女。13 他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从　神生的。

   14 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。

   18 从来没有人见过　神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作　神的儿女。 13 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

   14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 18 从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。 13 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从上帝生的。

   14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 18 从来没有人看见上帝，只有在父怀里的独生子将他表明出来。