約翰福音 1:35-40

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 再次日，约翰和两个门徒站在那里， 36 他看见耶稣经过，就说："看啊！这是上帝的羔羊！" 37 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问："你们想要什么？"

   他们说："老师*1:38 "老师"希腊文是"拉比"，特指犹太教的老师，下同。，你住在哪里？"

   39 耶稣说："你们来看吧。"他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。 40 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   35 再次日，约翰和两个门徒站在那里， 36 他看见耶稣经过，就说："看啊！这是上帝的羔羊！" 37 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问："你们想要什么？"

   他们说："老师*1:38 "老师"希腊文是"拉比"，特指犹太教的老师，下同。，你住在哪里？"

   39 耶稣说："你们来看吧。"他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。 40 听见约翰的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是西门·彼得的弟弟安得烈。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   35 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。 36 约翰看着耶稣走过，就说："看哪，神的羔羊！"

   37 那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问："你们寻找什么呢？"

   他们对耶稣说："拉比，你住在哪里呢？"——"拉比"翻译出来意思是"老师"。

   39 耶稣说："你们来看吧！"他们去了，看见耶稣住的地方，那天就住在他那里。那时大约是下午四点*1:39 下午四点——原文为"第十时刻"。。

   40 听见了约翰的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是西门彼得的弟弟安得烈。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   35 第二天，约翰和他的两个门徒站在那里。 36 约翰看见耶稣经过，就说："看，这就是上帝的羔羊！" 37 那两个门徒听见他这番话，就开始跟随耶稣。

   38 耶稣转过身来，看见他们跟在身后，就问："你们在寻找什么？"他们说："拉比（意为‘老师’），你住在哪里？"

   39 他说："来看看吧。"于是他们就跟随他，看到他所住的地方。当时是下午四点，这一天剩下的时间，他们都和耶稣待在一起。

   40 在听从约翰跟随耶稣的那两个人中，有一个人是西门（即彼得）的弟弟安得烈。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。36 约翰看见耶稣走过的时候，就说："看哪，　神的羊羔！"37 那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。38 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问："你们要甚么？"他们说："拉比，你在哪里住？"*"拉比"的意思就是"老师"。39 他说："你们来看吧！"于是他们就去看他所住的地方。那一天他们就和耶稣住在一起；那时大约是下午四点钟。40 听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 再次日，约翰同两个门徒站在那里。 36 他见耶稣行走，就说：「看哪，这是　神的羔羊！」 37 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 39 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。 40 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门‧彼得的兄弟安得烈。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 再次日，约翰同两个门徒站在那里。 36 他见耶稣行走，就说：「看哪，这是上帝的羔羊！」 37 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 39 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。 40 听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门·彼得的兄弟安得烈。