Pular para o conteúdo
Publicidade

約翰福音 4:7,9,26,27,39

CSBT Chinese Standard Bible

7 有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說:「請給我一點水喝。」

9 撒瑪利亞婦人對他說:「你是猶太人,怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢?」原來猶太人不和撒瑪利亞人來往。4:9 有古抄本沒有「原來猶太人不和撒馬利亞人來往。」

26 耶穌說:「這和你說話的我,就是那一位。」

莊稼熟了

27 正在這時,他的門徒們回來了。他們見耶穌與一個婦人一同說話,就感到驚奇。只是沒有人問「你想要什麼?」或「你為什麼與她說話?」

救世主

39 當時,那城裡有許多撒瑪利亞人信了耶穌。這是因為那婦人見證說:「他把我過去所做的一切都說了出來。」

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    7,8 门徒都进城买食物去了。有一个撒玛利亚的妇人来打水,耶稣对她说:"请给我一点水喝。"

    9 撒玛利亚妇人说:"你是个犹太人,怎么向我这撒玛利亚妇人要水喝?"原来犹太人和撒玛利亚人互不往来。

    26 耶稣说:"我这位跟你说话的就是。"

    27 这时,门徒回来了,看见耶稣和一个妇人谈话,感到惊奇,可是没有人问:"你想要什么?"或问:"你为什么和她说话?"

    39 那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人做见证说:"祂把我做过的事都说了出来。"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    7,8 门徒都进城买食物去了。有一个撒玛利亚的妇人来打水,耶稣对她说:"请给我一点水喝。"

    9 撒玛利亚妇人说:"你是个犹太人,怎么向我这撒玛利亚妇人要水喝?"原来犹太人和撒玛利亚人互不往来。

    26 耶稣说:"我这位跟你说话的就是。"

    27 这时,门徒回来了,看见耶稣和一个妇人谈话,感到惊奇,可是没有人问:"你想要什么?"或问:"你为什么和她说话?"

    39 那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人做见证说:"祂把我做过的事都说了出来。"

  3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    7 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说:"请给我一点水喝。"

    9 撒玛利亚妇人对他说:"你是犹太人,怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢?"原来犹太人不和撒玛利亚人来往。4:9 有古抄本没有"原来犹太人不和撒马利亚人来往。"

    26 耶稣说:"这和你说话的我,就是那一位。"

    27 正在这时,他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话,就感到惊奇。只是没有人问"你想要什么?"或"你为什么与她说话?"

    39 当时,那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣。这是因为那妇人见证说:"他把我过去所做的一切都说了出来。"

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    7 一个撒玛利亚妇人来此取水。耶稣对她说:"能不能给我点水喝。"

    9 撒玛利亚妇人对耶稣说:"你是犹太人,怎能向我这个撒玛利亚妇人要水喝呢?"因为犹太人与撒玛利亚人完全没有往来。4:9. 或"犹太人不会与撒玛利亚人共享菜肴。"

    26 耶稣说:"我是——现在与你说话的就是他。"4:26. 在旧约中,"我是"是上帝的一个名字。耶稣告诉她自己就是弥赛亚,同时也确定了他的神性。

    27 这时门徒们回来了,看到耶稣和一个妇人说话,他们感到很惊讶,但没有人问:"你在做什么?"或说:"你为什么与她说话?"

    39 由于那名妇人见证说:"他把我所做的一切都说出来",城里就有许多撒玛利亚人开始相信耶稣。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    7 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说:"请给我水喝。"9 撒玛利亚妇人对耶稣说:"你是犹太人,怎么向我,一个撒玛利亚妇人要水喝呢?"原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。

    26 耶稣说:"我这现在跟你说话的就是他。"

    27 正在这时候,门徒回来了,见耶稣和一个妇人说话,就很希奇;但是没有人问:"你要甚么?"或说:"你为甚么跟她说话?"

    39 因着那妇人作见证的话:"他把我所作的一切都说出来了",那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    7 有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说:「请你给我水喝。」( 9 撒马利亚的妇人对他说:「你既是犹太人,怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢?」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。 26 耶稣说:「这和你说话的就是他!」

    27 当下门徒回来,就希奇耶稣和一个妇人说话;只是没有人说:「你是要什么?」或说:「你为什么和她说话?」

    39 那城里有好些撒马利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说:「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    7 有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说:「请你给我水喝。」( 9 撒马利亚的妇人对他说:「你既是犹太人,怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢?」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。 26 耶稣说:「这和你说话的就是他!」

    27 当下门徒回来,就希奇耶稣和一个妇人说话;只是没有人说:「你是要什么?」或说:「你为什么和她说话?」

    39 那城里有好些撒马利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说:「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.