路加福音 19:41-44

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   41 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城，就为它哀哭， 42 说："今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！ 43 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。 44 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   41 耶稣快到耶路撒冷时，看见那城，就为它哀哭， 42 说："今天你若知道那能带给你平安的事就好了！可惜这事现在是隐藏的，你看不见！ 43 因为有一天敌人要在你周围筑垒把你团团围住，四面攻击你。 44 他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认出上帝眷顾你的时刻。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   41 耶稣快到耶路撒冷*19:41 耶路撒冷——辅助词语。的时候，看见那城，就为她哭泣， 42 说："巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。 43 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。 44 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神*19:44 神——辅助词语。临到*19:44 临到——或译作"探望"。你的时候。"

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   41 耶路撒冷越来越近了，耶稣看见这座城，开始为之哭泣， 42 他说："我真希望你们——就是你们啊，在今天能知道通往平安的路，但都隐藏起来了，你们看不到。 43 时间一到，你们的仇敌就会包围过来，搭建斜坡攻击你们，把你们团团围住，困住你们， 44 他们会彻底摧毁你们，还有你们的孩子。所有的石头建筑都会轰然倒塌，因为你们在救赎到来之刻拒绝接受。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   41 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，42 说："巴不得你在这日子，知道关于你平安的事，但现在这事在你眼前是隐藏的。43 日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，44 要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   41 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭， 42 说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。 43 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， 44 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   41 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭， 42 说：「巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。 43 因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你， 44 并要扫灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上，因你不知道眷顾你的时候。」