路加福音 3:8,12,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

   12 有些税吏也来受洗，并问约翰："老师，我们该怎么办呢？"

   13 约翰说："除了规定的税以外，一分钱也不可多收。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

   12 有些税吏也来受洗，并问约翰："老师，我们该怎么办呢？"

   13 约翰说："除了规定的税以外，一分钱也不可多收。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要自己里面一开始就说‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。

   12 一些税吏也来受洗*3:12 受洗——或译作"受浸"。。他们问约翰："老师，我们该做什么呢？"

   13 约翰对他们说："除了给你们规定的以外，不要多收。"

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   8 你们要拿出行动，证明真心悔改。*3:8. 原意为"结出可以进行忏悔的果子。"不要心中暗自产生傲慢的想法：‘我们是亚伯拉罕的后代。’告诉你们，上帝用这些石头就可以创造亚伯拉罕的后裔。

   12 有税吏前来受洗，问他："老师，我们该做些什么？"

   13 他说："不可收取超过规定的税款。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。12 又有税吏来要受洗，问他："老师，我们当作甚么呢？"13 他说："除了规定的以外，不可多收。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。 12 又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」 13 约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。 12 又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」 13 约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」