馬可福音 4:30-32

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   30 耶稣说："我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？ 31 上帝的国就像一粒芥菜种。它是世上种子中最小的， 32 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中栖息。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   30 耶稣说："我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？ 31 上帝的国就像一粒芥菜种。它是世上种子中最小的， 32 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中栖息。"

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   30 耶稣又说："我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明*4:30 表明——或译作"描述"；有古抄本作"比做"。它呢？ 31 它好像一粒芥菜种子，被种入地里的时候，比地上所有的种子更小， 32 可是被种下去以后，它就长起来，长得比所有蔬菜更大，并且长出大枝子，以致天空的飞鸟能在它的荫下搭窝。"

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   30 我们可以将上帝的王国比做什么？可以用什么比喻来形容它呢？ 31 它好像一粒芥菜种，比所有种子都小， 32 种子在种下后开始生长，长成的样子却比其他作物都大，它的大枝叶甚至吸引天空的飞鸟在它的树荫下栖息。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   30 又说："我们要把　神的国比作甚么呢？我们可以用甚么比喻来形容它呢？31 它好象一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，32 种下以后，生长起来，却比一切蔬菜都大，长出大枝子，甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   30 又说：「　神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？ 31 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小， 32 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   30 又说：「上帝的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？ 31 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小， 32 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」