箴言 30:8,9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 求你使虚伪和谎言远离我，

   求你让我不贫穷也不富足，

   赐给我需用的饮食，

   9 免得我因为饱足就不认你，

   说："耶和华是谁呢？"

   又恐怕我因穷困而偷窃，

   以致辱没我上帝的名。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   8 求你使虚伪和谎言远离我，

   求你让我不贫穷也不富足，

   赐给我需用的饮食，

   9 免得我因为饱足就不认你，

   说："耶和华是谁呢？"

   又恐怕我因穷困而偷窃，

   以致辱没我上帝的名。

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 求你使虚妄和虚谎的事远离我；

   求你使我不贫穷也不富裕，

   只要把我日用*30:8 日用——原文直译"份额"。的食粮分给我，

   9 免得我饱足了，就否认你，说：

   "耶和华是谁呢？"

   又免得我陷入穷困，就去偷窃，

   以致干犯了我神的名。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 求你使虚假和谎言远离我；

   不要使我贫穷，也不要使我富裕，

   只要给我需用的食物。

   9 免得我吃饱了，就不认你，说：

   ‘耶和华是谁？’

   又恐怕我贫穷，就偷窃，

   污渎了我　神的名。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 求你使虚假和谎言远离我；

   使我也不贫穷也不富足；

   赐给我需用的饮食，

   9 恐怕我饱足不认你，说：

   耶和华是谁呢？

   又恐怕我贫穷就偷窃，

   以致亵渎我　神的名。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 求你使虚假和谎言远离我；

   使我也不贫穷也不富足；

   赐给我需用的饮食，

   9 恐怕我饱足不认你，说：

   耶和华是谁呢？

   又恐怕我贫穷就偷窃，

   以致亵渎我上帝的名。