利慕伊勒王的話語
1 利慕伊勒王的話語，是神諭，就是他母親給他的警誡：
2 我的兒子啊，
我腹中所生的兒子啊，
我許願所得的兒子啊，
3 不要把你的精力放在女人身上，
也不要有敗壞君王的行為31:3 有敗壞君王的行為——或譯作「迷戀那些毀滅君王的人」。。
4 利慕伊勒啊，君王不要這樣！
君王不宜喝酒，君主不宜貪杯；
8 你當為啞巴和所有孤苦人的爭訟開口。
9 你當開口，以公義施行審判，
為困苦人和貧窮人施行審斷。
Publicidade
箴言 31:1-4,8,9
CSBT Chinese Standard Bible
Em outras traduções
- CCB Bíblia Chinesa Contemporânea
1 以下是利慕伊勒王的箴言，
是他母亲给他的教诲：
2 我儿，我亲生的骨肉，
我许愿得来的孩子啊，
我该怎样教导你呢？
3 不要在女人身上耗费精力，
不要迷恋那些能毁灭王的人。
4 利慕伊勒啊，
君王不可喝酒，
不可喝酒，
首领不宜喝烈酒，
8 要为不能自辩者说话，
为一切不幸的人申冤。
9 你要开口秉公审判，
为贫穷困苦者辩护。
- OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto
1 以下是利慕伊勒王的箴言，
是他母亲给他的教诲：
2 我儿，我亲生的骨肉，
我许愿得来的孩子啊，
我该怎样教导你呢？
3 不要在女人身上耗费精力，
不要迷恋那些能毁灭王的人。
4 利慕伊勒啊，
君王不可喝酒，
不可喝酒，
首领不宜喝烈酒，
8 要为不能自辩者说话，
为一切不幸的人申冤。
9 你要开口秉公审判，
为贫穷困苦者辩护。
- CSBS Bíblia Padrão Chinesa
1 利慕伊勒王的话语，是神谕，就是他母亲给他的警诫：
2 我的儿子啊，
我腹中所生的儿子啊，
我许愿所得的儿子啊，
3 不要把你的精力放在女人身上，
也不要有败坏君王的行为31:3 有败坏君王的行为——或译作"迷恋那些毁灭君王的人"。。
4 利慕伊勒啊，君王不要这样！
君王不宜喝酒，君主不宜贪杯；
8 你当为哑巴和所有孤苦人的争讼开口。
9 你当开口，以公义施行审判，
为困苦人和贫穷人施行审断。
- CNVS Nova Versão Chinesa
1 利慕伊勒王的话，是 神的默示，
是他母亲教训他的：
2 "我儿，
我腹中生的儿啊！
我许愿所得的儿啊，我要对你说甚么呢？
3 不要把你的精力给妇女，
也不要有败坏君王的行为。
4 利慕伊勒啊！君王不可喝酒；
君王千万不可喝酒；
掌权的不可贪饮烈酒。
8 你要为不能自辩的人开口说话，
为所有贫苦的人伸冤。
9 你要开口说话，秉公审判，
为困苦和穷乏的人伸冤。"
- CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen
1 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
2 我的儿啊，我腹中生的儿啊，
我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
3 不要将你的精力给妇女；
也不要有败坏君王的行为。
4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；
王子说浓酒在那里也不相宜；
8 你当为哑巴或译：不能自辩的开口，
为一切孤独的伸冤。
9 你当开口按公义判断，
为困苦和穷乏的辨屈。
- CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti
1 利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。
2 我的儿啊，我腹中生的儿啊，
我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？
3 不要将你的精力给妇女；
也不要有败坏君王的行为。
4 利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；
王子说浓酒在那里也不相宜；
8 你当为哑巴或译：不能自辩的开口，
为一切孤独的伸冤。
9 你当开口按公义判断，
为困苦和穷乏的辨屈。
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.