不陷入作保的圈套
1 我兒啊，如果你為鄰人作保，
為別人6:1 別人——或譯作「陌生人」。擊掌起誓，
2 因你口中的言語陷入圈套，
因你口中的言語被捉住了——
3 那麼，我兒啊，既然你已經落在鄰人的掌中，
你就當這樣做來解救自己：
你當去，謙卑下來，懇求你的鄰人；
4 不要讓你的眼睛睡覺，
也不要讓你的眼簾打盹；
5 你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的6:5 獵人的——輔助詞語。手，
如同雀鳥脫離捕鳥人的手。
Publicidade
箴言 6:1-5
CSBT Chinese Standard Bible
Em outras traduções
- CCB Bíblia Chinesa Contemporânea
1 孩子啊，你若为邻人作保，
为外人击掌立约，
2 你就被自己口中的话套住，
被自己的诺言缠住。
3 孩子啊，你已落入邻人的手中，
你当如此自救：
要谦卑地向他求情。
4 勿让你的眼睛睡觉，
莫叫你的眼皮打盹。
5 要救自己脱离困境，
像羚羊挣脱猎人的手，
飞鸟逃脱捕鸟人的手。
- OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto
1 孩子啊，你若为邻人作保，
为外人击掌立约，
2 你就被自己口中的话套住，
被自己的诺言缠住。
3 孩子啊，你已落入邻人的手中，
你当如此自救：
要谦卑地向他求情。
4 勿让你的眼睛睡觉，
莫叫你的眼皮打盹。
5 要救自己脱离困境，
像羚羊挣脱猎人的手，
飞鸟逃脱捕鸟人的手。
- CSBS Bíblia Padrão Chinesa
1 我儿啊，如果你为邻人作保，
为别人6:1 别人——或译作"陌生人"。击掌起誓，
2 因你口中的言语陷入圈套，
因你口中的言语被捉住了——
3 那么，我儿啊，既然你已经落在邻人的掌中，
你就当这样做来解救自己：
你当去，谦卑下来，恳求你的邻人；
4 不要让你的眼睛睡觉，
也不要让你的眼帘打盹；
5 你当解救自己，如同羚羊脱离猎人的6:5 猎人的——辅助词语。手，
如同雀鸟脱离捕鸟人的手。
- CNVS Nova Versão Chinesa
1 我儿，如果你作朋友的保证人，
替外人击掌担保；
2 如果你给自己口里的话缠累，
给你口里的话绑住；
3 我儿，既然你落在你朋友的手中，
就要这样行，好解救你自己，
你要自己降卑，去恳求你的朋友。
4 不要让你的眼睛睡觉，
不要容你的眼睑打盹；
5 要解救自己，像羚羊脱离猎人的手，
像飞鸟脱离捕鸟人的手。
- CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen
1 我儿，你若为朋友作保，
替外人击掌，
2 你就被口中的话语缠住，
被嘴里的言语捉住。
3 我儿，你既落在朋友手中，
就当这样行才可救自己：
你要自卑，去恳求你的朋友。
4 不要容你的眼睛睡觉；
不要容你的眼皮打盹。
5 要救自己，如鹿脱离猎户的手，
如鸟脱离捕鸟人的手。
- CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti
1 我儿，你若为朋友作保，
替外人击掌，
2 你就被口中的话语缠住，
被嘴里的言语捉住。
3 我儿，你既落在朋友手中，
就当这样行才可救自己：
你要自卑，去恳求你的朋友。
4 不要容你的眼睛睡觉；
不要容你的眼皮打盹。
5 要救自己，如鹿脱离猎户的手，
如鸟脱离捕鸟人的手。
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.